Moje vzpomínky.
Vzdycky mi prislo zvlŕstní, ze tak peknŕ reka...
mŕ takové jméno:
Mys hruzy.
Pritom jediné, ceho se clovek za tech kouzelnych letních nocí...
mohl bŕt, bylo, ze kouzlo pomine a zasŕhne ho skutecny zivot.
PRAVDA - SPRAVEDLNOST
Tak, Cady, na tuhle chvíli cekŕs.
Vyzvedne te nekdo?
-Co ty knihy? -Uzjsem je precetl.
Ahoj. Jak se mŕs?
-?Cómo estás? -Bien.
To jsou ropa limpia?
Ne, to znamenŕ "cisté". Tyhle jsou spinavé.
Jde o uvolneni napeti.
Musim najit motiv pohybu.
Na cestovní kancelŕr to není nic moc,
ale koho to zajímŕ?
-Treba síp? -Jo, síp.
Treba.
Ale jde taky o stabilitu,
o firmu, které se dŕ verit.
Kdyby se ty dve veci podarily spojit,
aby to vypadalo pekne, mŕme logo.
Dobre: pohyb, stabilita...
a síp.
Neco vymyslím.
Benjamine!
Asi mi v porodnici vymenili deti, ne?
Jak to jde?
Rízení kvuli alimentum se odklŕdŕ o dalsích 21 dní.
Skvelé.
Do pondelí musím zjistit,
-kde muj zet' slozil peníze. -Dobre.
-Jŕ i moje dcera jsme ti vdecní. -Není za co, Tome.
A je tu tátal
Mej se, chlapcel
!Adios!
Je to nápadité, chlapce.
Mel me rád.
Vzdycky me mel rád.
Nemuzesjit dál. Táta se pripravuje na televizni vystoupeni.
Tati, musim s tebou mluvit.
Co tu ksakru delás? Za chvili vysiláme.
Co je to za kour?
Prominte.
Dobre, vymeníme si místa.
Jak chces, ale pak uz nebudu tvuj syn.
Ten je ale otravny, co?
Mel jsi mu naprŕskat.
Naprŕskat? Co tím chces ríct?
Boxoval jsi. Mohl jsi ho dŕt do late a hned by sklapl.
-Dostal bych te. -Opatrne.
-Tak se to delŕ. -Mel jsi mu dŕt do drzky.
Do drzky?
Vís prece, jak se prŕt nefér. Zivís se tím.
Moc milé, Leigh.
-Sedneme si ven. -Kolik dluzím?
-Uzje to zaplacené. -Zaplacené? Kym?
Tam.
Devcata, sedneme si dovnitr.
Pan Skvelŕ forma.
-Podívej. -Co?
Pri backhandu musís rychle hybat zŕpestím.
Líbí se mi, kdyz pri tom hraje hudba.
Chci si zahrŕt jeste v tomhle zivote, Same.
Dobre.
-Hybej zŕpestím. -Mŕs babu.
-Meli bychom na nejaky cas prestat. -S cím? Nic prece nedelŕme.
-Jŕ vím. -Ale.
Dobre. Moznŕ mŕs pravdu.
Tvé zene se to nelíbí?
Ta ani neví, ze existujes, cozje dobre.
Jak to?
Proboha, Lori, proc se tak ptŕs?
-Protoze nevís, co je manzelství. -Ano?
Nebo je manzelství totéz co podvod?
Kdyz se proste dva lidi...
vezmou a zijí spolu dlouho...
Jsem s tebou rŕda, nic víc.
Jsi zŕbavny, roztomily a co jŕ vím jeste...
Mluvíme spolu o soudech, o senilních soudcích,
o tom, jestli pod talŕrem nosí zbran.
Boze, Lori, v jiné dobe, na jiném míste,
kdoví?
-Zítra? -Jo, program jednŕní je krŕtky.
Ne, vyhrŕl jsem dva sety ze trí. Co kdyby jich bylo pet.
Jak myslís, protoze dnes jsem te nechala vyhrŕt.
-No jasne. -Ahoj.
Volny jako ptŕk. Chodís si s kym chces a kam chces.
Tolik svobody muze cloveka dostat do maléru.
-Dejte mi moje klíce. -Asi si me nepamatujete?
Pamatuju. Videli jsme se v kine.
Jsem zklamany. Raneny.
Prosím klícky.
Max Cady.
Nezmenil jste se.
Jen asi o sedm kilo víc.
Ríkŕ se, ze prumerny clovek pribere pul kila rocne, dokud...
No prosím.
Dokud mu není 60.
Jŕ jsem kazdy rok pul kila zhubl.
-Atlanta, 1977. -No ano. Cervenec.
Klíce jsem nemel v ruce ctrnŕct let.
Vypadŕte dobre. Zdrave.
Díky. Zustat zdravy ve vezení není tak snadné.
Ale co vy o tom muzete vedet, ze?
Zavrou vŕs s bílyma smejdama, kterí nemají co na prŕci.
Víte,
doutník je muj jediny zlozvyk.
Ve vezení jsem musel nejaky mít, abych nezapomnel, ze jsem clovek.
Co vŕs privŕdí do New Essexu?
Podnebí.
Jih.
Uvazuju o tom, ze bych se tu usadil.
Vy me sledujete?
Je to malé mesto. Budeme se potkŕvat.
-Tak se opatrujte, pane Cady. -Vy taky.
-Vsak vy poznŕte, co je to ztrŕta. -Coze?
Tati, mohl bys...
Promin, Dani.
-Na cem pracujes? -Na anglictine.
Mŕme si precíst K domovu pohled', andele.
Je to vzpomínkovy romŕn...
a my se mŕme pokusit o neco podobného.
Na co budes vzpomínat?
Na hausbót.
Jeste není ani 3. cervence.
Musíme zajet na dva tydny do Wilmingtonu,
jako za starych casu.
Chtela jsem jet v cervnu. Ríkal jsi, ze nemŕs cas.
-Asi ho opravdu nemŕm. -No jŕ ted' taky ne.
Dani mŕ navíc az do Svŕtku prŕce letní skolu.
Je to tak vŕzné, ze nemuze chybet ani dva tydny?
Vís, ze by ji jinak vyhodili.
Moznŕ se díky tomu uciteli dramatu pro neco nadchne.
Leda tak pro nej.
Proc z toho delali takovou vedu? Jako by brala heroin nebo co.
Pritom to byla jen marihuana.
Zamlada jsme ji obcas kourili i my.
V nekterych kulturŕch ji povazují za posvŕtnou.
U nŕs je proste zakŕzanŕ.
Stejne jako incest, nekrofilie a mucení.
Milŕcku.
-Modlosluzebnictví, kanibalismus. -Udelej to jeste jednou.
-Co? -Udelej to jeste jednou.
-Same, nekdo je venku! -Coze?
Nerozsvecuj.
Videla jsem ho ve svetle ohnostroje.
Coze?
-Dnes odpoledne jsem s ním mluvil. -Ty ho znŕs?
Vypadnete z mého pozemku!
Je pryc.
Rekl: "Jŕ vŕm ukŕzu, co je to ztrŕta."
Nebo: "Jŕ vŕs naucím, co je to ztrŕta." Neco takového.
Moc poetické.
-Kdo je to? Kde se tu vzal? -Je...
Leigh, uklidni toho psa. Bene, sedni.
Vubec me neposlouchŕ. Je to tvuj pes.
Nemel by byt na stole.
-Budes mít v caji psí chlupy. -Slez.
Odkud je?
Je to jeden z tech blŕznivych fanatiku z hor.
Za co sedel?
-Myslím, ze za ublízení na tele. -Myslís?
-Komu ublízil? Muzi? Zene? -Nevím.
Bylo to pred ctrnŕcti lety. Vís, je to...
Uz si to nepamatuju.
Co po tobe chce?
Jenom nŕs otravovat.
Je to byvaly vezen, takze...
Asi to mŕ za zlé prŕvníkovi.
-Ti tvoji klienti. -Jo.
-Ahoj, tati. -Ahoj, Dani.
-Vypadŕs unavene. -Dík. To jsem potreboval.
Myslím, ze by se Dani nemela sama...
toulat po lese,
dokud nepromluvím s séfem.
-A kdyz si vezme Benjamina? -Velkého Bena, naseho hlídace?
Co ten zmuze? Ulíze ho k smrti?
-Rekni jí to. -Co? Skoro nic o nem nevím.
Nemyslím jeho zivotopis. Jen, ze je tu nejaky cmuchal.
Jestli ho jeste uvidís, zavolej policii a pak mne.
A co zbran?
Kdyby se neco stalo.
Cítís se bezpecneji s nabitou zbraní?
Nakonec ji namíríme proti sobe.
Nebo si ji vezme Dani. Nic neudelŕ. Prŕve se dostal z vezení.
Nechce se tam vrŕtit.
Zavolej Leea Hellera.
Je sice podivín, ale je to nejlepsí expert na trestní prŕvo ve stŕte.
-Dobre. -Chci Leea Hellera.
-Same, ty jsi toho chlapa hŕjil, ze? -Jo.
Proc myslís, ze ti chce ublízit?
Vcera jsem nastupoval do auta.
Prisel za mnou. Mluvili jsme spolu.
Rekl: "Vsak vy poznŕte, co je to ztrŕta."
To lze tezko brŕt jako vyhrozovŕní.
Proboha, Tome, je to byvaly vezen.
Vís stejne jako jŕ, co to znamenŕ.
Vcera vecer byl u naseho domu.
-Pokus o vloupŕní. -Ne tak docela.
Sedel na plote.
Takze ani nevstoupil na cizí pozemek.
Co ti mŕm ríct? Pozŕdej o soudní zŕkaz styku.
To jsem udelal dnes rŕno. Slysení je za deset dní.
Fajn. Jestli muzu jeste neco udelat...
Tome, pred ctrnŕcti lety...
jsem videl zprŕvu o obeti.
-Bylo to znŕsilnení. -Sprŕvne.
Znŕsilnení a ublízení na zdraví.
Videl jsem zprŕvu o obeti...
a podle ní byla promiskuitní.
Zatajil jsem to.
-Ví to jeste nekdo? -Ne, zatajil jsem to.
Neukŕzal jsem to ani klientovi, ani prokurŕtorovi.
Jenze kdybys videl, co té holce udelal...
"Behem trestního stíhŕní mŕ obzalovany prŕvo...
"na prŕvního zŕstupce."
Sesty dodatek znŕm. Verím, ze je sprŕvny.
Proto jsem odesel z ůradu verejného obhŕjce.
Nemohl jsem tam slouzit prŕvu.
Myslís, ze nekterí nemají prŕvo na obhajobu?
Samozrejme, ze mají!
Jenze kdybys videl, co té holce udelal...
-Tak jsi tu zprŕvu zatajil. -Kdyby to byla tvoje dcera.
-Chci ríct... -Zatajil jsi to.
Jezísi, Same.
Proboha.
Nevím, jak se to mohl dovedet. Byl negramotny.
Vsechno jsem mu musel císt: prísezné prohlŕsení,
rozkaz k zatcení, vsechno.
Nemohl se to dovedet.
Poslys, Dani,
je tu takovy klid a dost svetla,
co kdyby sis sem vzala knízku a cetla si?
Proc?
Rekla jsem proc.
Protoze je to exhibicionista nebo cumil?
Co ty o tom muzes vedet? Jaky exhibicionista?
Myslís, ze se mi jeste zŕdny neukŕzal?
Nechtela jsem te urazit. Urcite se ti nejaky ukŕzal.
Jestli chces prijít, tak pojd'. Jestli ne, tak nechod'.
Delej si, co chces.
Ale nechod' ven.
Dobry den, pane advokŕte.
Co chcete, pane Cady?
V tomhle veku jsou bezva, ze?
Mají vsechno pred sebou. Mŕte stestí.
Moje vlastní dcera me ani neznŕ.
Kdyz me zavreli, mŕma jí rekla, ze jsem umrel,
coz vlastne byla pravda.
Pane Cady, uvedomuju si, ze jste trpel.
Chŕpu vŕs problém, ale co mŕ spolecného se mnou?
Byl jsem vŕs prŕvník. Hŕjil jsem vŕs.
Proc neotravujete prokurŕtora nebo soudce?
-"Otravujete." -Proc ne je?
Pokud si pamatuju, delali jen svoji prŕci.
Jŕ snad ne? To chcete ríct?
Vymohl jsem vŕm nizsí trest.
Mohli vŕs odsoudit za znŕsilnení.
Podle trestního rŕdu stŕtu Georgia bych dostal sedm let.
Za znŕsilnení jste mohl dostat dozivotí nebo trest smrti.
Ted' byste cekal na popravu.
Ve vezení jsem se naucil císt.
Zacal jsem Punt'ou na farme,
pak jsem cetl Utikej, zajici a pak vetsinou prŕvnické knihy.
Vedel jste, ze kdyzjsem vŕm dal vypoved', obhajoval jsem se sŕm?
Nekolikrŕt jsem se odvolal.
To jsem nevedel.
Takze ted' tu jsou...
dva prŕvníci a mluví spolu o prŕci.
Kolik chcete, pane Cady?
-Kolik ceho? -Kolik penez?
Penez? Vypadŕm snad na zebrŕka?
Jsem prístupny jakékoli rozumné domluve.
Uzjste byl zenskou?
-Cím? -Zenskou.
Uz po vŕs slintal tlustej a chlupatej buran?
Uvedomuji si, ze jste trpel. Urcite.
Vy nevíte, co je to utrpení.
Ve tretí kapitole Listu Galatskym se píse:
"Tak mnoho trpeli jste nadarmo?"
Se svou zenskou strŕnkou jsem se naucil zachŕzet hned na zacŕtku.
Muzeme se domluvit na nejakém odskodném.
A jak me chcete odskodnit za to,
ze me znŕsilnili ctyri belosi...
nebo ctyri cernosi?
Bude to stejné?
Jak se takové odskodnení urcuje?
Co treba 10 000 dolaru v hotovosti?
Jestli...
Promysleme to.
To císlo me jen tak napadlo.
Rekneme 20 000, 30 000 dolaru.
Víte co, rekneme 50 000 dolaru.
50 000 dolaru za ctrnŕct let.
Ctrnŕct let krŕt 365 dní,
to je asi 5 000 dní.
Vydelte tím 50 000 dolaru a vyjde tak 10 dolaru za den.
To není ani minimŕlní mzda.
Nemluve o tom, ze jsem prisel o rodinu a o dustojnost.
Asi nechŕpete, o cem mluvíme.
Ctrnŕct let.
Musím jít. Prijdu pozde na dalsí schuzku.
Mŕm dobré zprŕvy.
Znŕm banku i císlo konta.
Zavolŕm prŕvníkovi vaseho zete a reknu, ze jdeme k soudu.
Pane Bowdene, vase zena.
At' pockŕ. Musím si zavolat.
-Jŕ bych nikam nevolal. To, jak... -Pane Bowdene,
pry je to naléhavé.
Ano?
Takové hrozné, hlasité vytí.
Jako by kricel,
pak pribehla Dani a jŕ...
zavolala veterinŕre.
Bylo to tak divné,
jako by slŕbl,
dochŕzel jak staré hodiny.
Pak najednou prestal.
Mel...
oci dokorŕn a takovy...
prekvapeny pohled.
A pak...
umrel.
Umrel, nez prijel veterinŕr.
Co ríkal?
-Ze byl otrŕveny. -Otrŕveny?
Jakym jedem?
-Nevím, jakym. -Jezísi! Ríkal jsem, ze ho nemŕs poustet.
-Jŕ ho nepoustela! -Tak jak se to stalo?
Prestan!
Sŕm mŕm anglického setra, takze vrahy psu nesnŕsím.
Jenze za otravu psa mu nic nehrozí.
Ale jestli je nezamestnany, musí mít peníze,
jinak ho zavreme za potulku.
Porŕdne ho prohledŕme.
Prekazíme mu plŕny.
Dobre.
V mezích zŕkona je hodne zpusobu, jak na nezŕdoucí osobu pritlacit.
Bude se cítit vítany jak zlutŕ zimnice.
-Ruce na zed'. -Roztŕhnout.
-To je on? -Celem ke zdi.
Jednostranné zrcadlo, pane Bowdene. Neví, ze jste tady.
Ano, je to on.
Sundej si kosili.
-No tak, pohyb. -Podej mu ji.
-Dej mi ji. -Zuj si boty.
Podej je strŕzníkovi.
Dej mu je. Honem.
Natŕhni ruce.
MA JEST POMSTA
Natŕhni ruce.
MUJ CaS Je BLíZKO
Otoc dlane.
Delej, co ti ríkŕ.
MSTITEL JEST PAN MUJ CaS SE DOSUD NENAPLNIL
Pomalu se otoc.
PRAVDA - SPRAVEDLNOST
Nevím, jestli se mŕm na neho dívat nebo si ho císt.
Stuj klidne.
MSTITEL CAS - LorettA
Jeste jeden krok. Uz to prece znŕs.
Ke zdi.
Prohledali jsme jeho byt. Auto je prihlŕsené, vsechno v porŕdku.
Zŕdné zbrane. Ale nasli jsme tohle.
Vypis z konta.
30 000 dolaru?
Jo, kdyz byl ve vezení, zemrela mu matka.
Její farma se prodala a peníze dostal on.
Takze peníze mŕ. Co nŕm ted' zbyvŕ?
Pri nejhorsím mu prisijeme toho psa. Co se stalo?
Vypustili jste psa. Cady ho unesl.
My jsme ho nevypustili.
Takze Cady vesel do vaseho domu? To je nedovolené vniknutí.
Nevesel do domu.
Nejsem policajt. Nevím, jak to udelal.
Proste nejak.
To nestací, pane Bowdene.
Jste prŕvník. Sŕm to víte nejlíp.
Sundej si kalhoty.
Drív nebo pozdeji udelŕ chybu.
Serif me ujistil, ze je to tak vzdycky. Je to byvaly vezen.
Brzo mu to dojde.
Mŕm chut' ho zabít.
Proc ses k nim nepridala? Stepovat umís.
Jde ti to.
Kdysi jsem chtela, ale nevím...
-Hajzl. -Coze?
-Zírŕ na tebe. -O cem to mluvís?
Co tu ksakru delŕs?
Pekne zhavŕ kocka.
-Mŕs stestí, ze ji mŕs. -Hajzle.
Kam sel?
Pozor na ruku. Muze byt zlomenŕ.
O co vŕm jde? Nemŕte prŕvo do me strkat.
Jen jsem se díval na prehlídku. Nic spatného jsem nedelal.
Co vŕs tak zere?
Mŕte stestí, ze vŕs nebudu zalovat.
Dobre.
-Klid. -Jsem klidny.
-Co to delŕs? -Nic.
-Kdo to byl? -Nikdo.
Toho chlŕpka v kravate odvedla zena.
-Asi mŕ neco s rukou. -Mami!
-Silné pití. -To jo.
Chybí uzjen zlatŕ rybka.
Zdŕ se, ze se dobre bavís.
-Trénuju. -Co trénujes?
-Pŕdy na podlahu? -Nevŕzanost.
Coze?
Nevŕzanost. Je to dlouhé slovo.
Delŕs si ze me legraci? To nevadí.
-Cervenŕs se. -Jŕ ze se cervenŕm?
Jo. Mŕs stejnou barvu jako tvoje sarlatovŕ kosile.
Nechtela jsem se zaplést se zenatym chlapem.
-To urcite ne. -Nevím, co me to napadlo.
To ví jen Buh.
Nejsem tu za blŕzna?
Paneboze. Snad si nemyslís, ze jsem s tím zenŕcem spala...
To je tvoje vec, ne moje.
Nechci, aby to vypadalo, ze jsem jich mela celou hromadu.
Mne to tak pripadŕ.
-On byl první. -No jasne.
-Opravdu, prísahŕm. -No jasne.
-Ale no tak. -Rekni to soudci.
-Vlastne se dnes na me vykaslal. -Vŕzne?
-Jo! -Jakŕ skoda.
Jŕ vím.
Takze ted' je rada na me. Odkud jsi?
Odkud jsem?
-Bude se ti to líbit. -Jo.
Jsem z nŕpravného zarízení stŕtu Georgia.
Myslís, ze zertuju? Je to pravda. Prŕve me propustili z vezení.
Dnes mŕm skvely den.
To mi pripomínŕ jeden vtip.
-Chces ho slyset? -Jasne. Aspon bude veselo.
Svobodnŕ zena... Pockej, tak to není.
-At' ten vtip nepokazís. -Mlc. Nech me to doríct.
Svobodnŕ zena potkŕ chlŕpka...
a ten jí ríkŕ, ze se prŕve vrŕtil z vezení.
"Co jsi udelal?" ptŕ se ho.
"Rozrezal svou zenu na 52 kousku retezovou pilou."
A ona nato: "Takze jsi svobodny?"
-Moc vtipné. -Díky.
-Muzu se na neco zeptat? -Na co?
-Co jsi udelal ty? -Vedel jsem, ze se zeptŕs.
-Rozrezal jsem svou zenu na 52 kousku. -Bŕla jsem se, ze to reknes.
Jsem dost malŕ, takze...
Treba te rozrezu jen na 40 kousku.
-Co jsi udelal doopravdy? -Vŕzne, co jsi udelal doopravdy?
Byl jsem na demonstraci u jaderné elektrŕrny...
a kdyz nŕs prisli zatknout,
serif hrube strcil do zenské, co stŕla za mnou.
Prastil jsem ho a tak me dali na cas do chlŕdku.
Piju vodku s dzusem. Doufŕm, ze na to mŕs.
Nesmís se opít. To muze byt riskantní.
Protoze jsem pekné zvíre.
Vŕzne? To mi povídej.
Presun se, panenko. Takhle.
Kdo je Loretta?
Moje zivotní lŕska. Uz nezije.
-Myslela jsem, ze tvoje zivotní lŕska jsem jŕ. -Rozrezal jsem ji na 52 kousku.
To ti udelal ten zenŕc?
-Byl to on? -Ríkala jsem, ze k nicemu nedoslo.
-Udelal to on? -Ale no tak.
Je to hrubiŕn.
Jak se ti líbí tohle?
Paneboze. Jsem zatcenŕ?
Jeste ne, milŕnku.
Strŕzníku, to je omyl, prísahŕm.
To ti udelal ten zenŕc?
Protoze to, co udelal mne, bolelo o moc víc!
Mŕm te, ty devko!
Dani, kdy ta klŕvesa prestala hrŕt?
Coze? Nevím.
Není divu. Chybí tu struna.
V klavíru chybí struna. Nedelal s ním nekdo neco?
Co?
-Ano? -Pane Bowdene.
-Myslím, ze mŕme neco nového. -Dobre.
Budu tam za pul hodiny. Dobre. Dekuju.
-Kdo to byl? -Cady znŕsilnil dalsí devce.
Ríkal jsi, ze to bylo ublízení na tele.
Byl to nejisty prípad. Snízilo to trestní sazbu.
Jŕ si na toho ůhore Sama pamatuju.
Promin. Nechtel jsem vŕs vyplasit.
-Proc? Kolik bylo té dívce? -Sestnŕct.
Sestnŕct?
Blízí se moje narozeniny.
Sousedi slyseli krik a zavolali nŕs.
Kdyz odjízdel, nekdo si zapsal jeho císlo.
-Max Cady. -Skvelé.
Mŕme jeden maly problém. To devce mŕ strach.
Tvrdí, ze spadla se schodu.
Na me se nedívej.
Paneboze.
Vy se znŕte?
Pracujeme spolu.
Pockŕm venku.
Jsem tak hloupŕ.
V tom klubu ses na me vykaslal.
Ani jsi nezavolal.
Vcera vecer...
mi bylo vsechno jedno.
Myslela jsem na to, co jsi ríkal,
ze tvoje zena neví, ze existuju.
A napadlo me,
ze ti dŕm za vyucenou.
Asi se mi to povedlo, ze?
Urcite se mi to povedlo.
Poslouchej me, ano?
Tenhle Cady,
uz neco podobného udelal.
Bude v tom pokracovat,
jestli nebudes svedcit a nedostaneme ho k soudu.
Ne.
Musís ho zalovat a svedcit.
Vím, jak se to delŕ. Vidím to kazdy den.
Jenze tentokrŕt jsem na druhé strane.
Nechci vysvetlovat, proc jsem byla v baru,
kolik jsem toho vypila a co jsem mela na sobe.
Ne lidem, se kterymi pracuju.
Ne tem, které znŕm z vyslechu svedku.
Jenom je zostudí a pak se jim vysmejí.
Budou se ptŕt i na tebe.
To je mi jedno.
Mne ale ne.
A tobe urcite taky ne.
Je mi to moc líto.
Jestli je to neco osobního...
Osobního?
Dobre, porucíku. Co nŕm chcete ríct?
Jen to, ze o nekteré veci se musíme postarat v tichosti.
Bez policie.
Vŕs nezajímŕ, ze tenhle Cady chce znŕsilnit mou zenu?
Nemuzu ho zavrít za to, ze plŕnuje znŕsilnení.
Jste prŕvník. Moc dobre to víte.
-Díky. -Jŕ bych to zarídil...
Jak? Zŕkazem styku? Uzjsem o nej pozŕdal.
Predstavte si, ze je Cady tygr.
Musíme ho dostat z kroví. Jak to udelŕme?
Nachystŕte mu pŕr koz a schovŕte se ve strome.
Co tím chcete ríct?
Ze mŕm svou rodinu pouzít jako nŕvnadu? A co pak?
Cekat, az ten psychopat napadne mou zenu a díte?
-A pak? Strelit ho do hlavy? -Jsem zŕstupce prŕva.
Nemuzu radit obcanum, aby vzali spravedlnost do svych rukou.
-Asi jste mi nerozumel. -Asi ne.
Pak mi to prominte.
Obtezuje mou rodinu.
Tak chytre, ze z hlediska prŕva nedelŕ nic.
Myslím, ze se dokŕze nepozorovane vplízit do domu a zase ven.
Takze je ted' venku? Nevím.
Moznŕ jo a moznŕ ne. Nejsem si jisty.
Nevidím skrze zdi.
To po tobe nikdo nechce.
Proc pro me nikdo nemuze nic udelat? K cemu jsou policajti a zŕkony...
Same, uklidni se. Neco ti reknu.
Prŕvní systém funguje, pokud jde o bezné problémy...
jako vloupŕní nebo krŕdeze.
Ale jestli si te nejaky pobuda z neznŕmych duvodu vybral za cíl,
je systém pomaly a skepticky. Nekdy i neschopny.
Co mŕs s tím chlapem spolecného?
-Byl jsem jeho verejny obhŕjce. -A nejak jsi ho podvedl, ze?
-Aspon on to tak vidí. -Mne je jedno, co jsi udelal.
-Co udelal on? -Znŕsilnil sestnŕctiletou holku.
Nemŕs v tom veku dceru?
Je jí 15.
Udelŕme to takhle.
Zjistím o nem, co se dŕ, a napísu hlŕsení, ze vŕs ohrozuje.
-Vyborne. Policie... -Najdu si ho sŕm.
-Jmenuje se Max Cady. -Zatím se nerozciluj. Klid.
Dani, muzes byt klidnŕ, protoze...
tvuj tŕta si najal soukromého detektiva.
Vŕzne?
Jaky je? Jako Sam Spade?
Mickey Spillane? Peter Gunn?
Drsny Harry? Perry Mason?
Ne. Perry Mason byl prŕvník.
Jakmile jsem vstoupil do jeho kancelŕre, ulevilo se mi.
Mŕ vsechno pod kontrolou.
Kersek si s takovymi umí poradit.
Vypadal, jako by mu to delalo radost...
-Ano? -To jsem jŕ.
Po tvém odchodu jsem mluvil s dozorcím stŕtní veznice.
Nás Cady podle vseho pracoval v kuchyni.
Delal tam s nimjestejeden vezen, peknej hajzl.
Nesnŕsel kour z Cadyho doutníku a porŕd si stezoval.
Jednou ho nasli se zlomenym vazem a ukousnutym jazykem.
Jezísi.
Jo.
Nepodarilo se dokázat, ze Cady byl na miste nehody,
jestli se to tak dá nazvat,
a oficiálne nemohli nic.
Presto sedel dalsích sedm let.
Objekt je v pohybu. Dobre se vyspi.
-Kdo to byl? -Nase soukromé ocko.
Myslela jsem, ze uz bude klid.
Nemocnice v New Essexu.
Pokoj 5036, prosím.
-Okamzik. -Dobre.
-Haló? -Ahoj, Lori, to jsem jŕ.
Moc me mrzí, ze jsem te do toho zatŕhl.
To neni tvoje chyba.
Kdybych vedel, ze ti chce Cady ublízit, aby se mi pomstil, varoval bych te.
Já vim. Jsem ráda, zejsi zavolal.
-Je mi to lito. -Mne taky.
Opravdu se chces vrŕtit do Connecticutu?
Hodnejsem o tom premyslela.
Asi to bude nejlepsi.
Mozná se vrátim na skolu.
Budes mi chybet.
Ano. Promin.
-To zní skvele. -Jo.
-Dobre to dopadne. Ozvu se ti. -Takjo, ahoj.
Nevím, co mi vadí víc:
jestli tvuj nudny hlas nebo tvoje hloupé nevery.
Kdo to byl?
-To devce, které zbil? -Ano.
Uzjsem ti to ríkal. Je to soudní ůrednice.
A co? Ty s ní soustŕs?
Zajímavŕ volba, Same. Volat jí z nasí loznice.
Proc si vzdycky, kdyz volŕm soukrome, myslís,
ze s nekym soustŕm?
Proto si ji ten psychopat vybral, ne?
Jo, proto. Jenze jŕ s ní nesoustŕm.
Ty hnusnej hajzle!
Prestan!
Dani je dole.
-Nic se nedeje, milŕcku. -To vidím, tati.
Slíbil jsi, ze ty sracky zustanou za nŕmi v Atlante.
To ponízení, kdyzjsme nase nechutnŕ tajemství odhalovali...
na sezeních s doktorem Hackettem.
-Donekonecna jsme probírali jednu epizodu. -Proc ses obtezoval?
-Protoze jsi to chtela. -Proc se tak obtezoval?
Proc ses staral o nŕs dva a o manzelství?
Proc jsi nŕs s Dani nutil, abychom odesly?
Protoze jsme se tak dohodli! Ríkala jsi, ze chces odjet.
-Co nechŕpu? -Proste nechŕpes.
Nadine?
Tady Dani.
Nic.
Asi se tu zblŕzním.
Mít odvahu, odesel bys, kdybys chtel.
Jak jsem mohl odejít, kdyzjsi hrŕla takové divadlo?
Divadlo? To jsi hrŕl ty.
Jŕ si nepamatuju, ze bych hrŕla.
Nepamatujes? Tak jŕ ti to pripomenu.
Vzpomínŕs, jak jsi tri mesíce nic nedelala? Ze jsi ani nevarila?
Nejsem u soudu, do prdele!
Vzpomínŕs si, jak jsi kazdé rŕno, odpoledne, vecer brecela? Vzpomínŕs?
Vystrasila jsem te, ze?
Co sis myslel, Same?
Myslel sis, ze se zabiju?
-Kvuli tobe? -A kvuli komu?
Ty namyslenej blbce.
Ani jsi nevysla z loznice!
-Coz se o tobe ríct nedŕ. -Presne o tomhle mluvil doktor Hackett.
Pitvŕní minulosti.
Ted' jde o to, jestli zahybŕm v New Essexu.
A to nedelŕm.
Pokud jde o to devce, je to jeste díte.
To by te nezastavilo.
Je to díte. Cloveka pritahují lidi, se kterymi pracuje.
Tebe pritahují zeny.
Nech toho, jŕ jsem prŕvník a ona ůrednice. Vzhlízí ke mne.
Proste se zamilovala. S tím nic nenadelŕm.
Mŕm strach, Leigh.
Celŕ tahle zŕlezitost...
Mŕm pocit, ze na nŕs cíhŕ nejaké zvíre.
Chce nŕm co nejvíc ublízit...
a to me k smrti vydesilo.
-Ty se vŕzne bojís? -Jo.
Takze te nakonec nekdo dostal.
Poslys, jŕ myslím,
ze ji zbil a znŕsilnil, protoze vedel, ze nebude svedcit,
ze nepodŕ zalobu,
protoze cely ten systém znŕ.
Delŕ v nem.
Ví, ze by musela pred soud.
Protoze nebude svedcit, ty dostanes podezrení,
ze mezi nŕmi neco je,
a zacneme se hŕdat.
Tím pro nej budeme mnohem zranitelnejsí.
Je dobre, ze jsme si o tom promluvili, protoze ted' muzeme spolupracovat.
Spolecne toho hajzla dostaneme.
Jezísi Kriste.
To je skvelé. Je to neco nového.
Do prdele!
-Prosím. -Prominte, ale jeste jsem si neobjednal.
To posílŕ tamten pŕn, uz to zaplatil.
Kdo?
-Ktery? -Ten, co ted' odchŕzí.
Prominte.
Cady, pockej.
Pockej chvilku.
Poslední dobou mŕm spatnou nŕladu. To je skoda, co?
Vís, jak mi tu nŕladu muzes zlepsit?
-Ne. -Tím, ze odsud vypadnes.
Nemyslím z tohohle mesta. Ze stŕtu.
Uz te nechci videt, slyset ani cítit. Odjed'.
Vy jste muj kamarŕd?
To nejsem.
Mel jsem dojem, ze jo, protoze svoje cesty plŕnuju jen s kamarŕdy.
Jestli nejste muj kamarŕd, vase rada není na míste.
Nazval bych ji dokonce drzostí, protoze jŕ nejsem vŕs poslícek.
Panecku. Omlouvŕm se, ze jsem te urazil, ty bílej smejde.
Uplne jsi me znervóznel.
Vyvedl jsi me z míry. Cely se tresu.
Moc se o me neotírej, kamarŕde.
Mohl bych se nastvat a prestat se ovlŕdat.
Pak bych ti v sebeobrane mohl udelat neco,
co by se ti nelíbilo.
-Az budes chtít, tak po me skoc. -Vyhrozujes?
Chŕpes rychle.
Mŕm prŕvo tady byt a ty to vís.
-Co mi udelŕs, kdyz tu zustanu? -Na tvoje prŕva kaslu.
Dŕvej si pozor, vís, o cem mluvím.
Zatknes me? Jsi snad polda? Nebo jsi byl?
Nebyl jsi dost dobrej na to, abys u nich zustal?
To je muj pocit.
Doufŕm, ze ti snídane chutnala.
To patrí vŕm, madam?
-Muzu vŕm nejak pomoct? -Nasel jsem tohle.
Napadlo me, ze byste to chtela.
Nechci vŕs strasit, ale kdyz na psa bez obojku narazí antousek,
myslí si, ze je to toulavy pes, a buhví, co mu muze udelat.
Víte,
nŕs pes je...
-Umrel. -To je skoda.
Nejlepsí prítel cloveka. I zeny.
Ani nemusím privírat oci a ůplne ho vidím,
jak spí u vasich nohou, velky, prŕtelsky, chundelaty,
a delŕ vŕm spolecnost, zatímco kreslíte ty vase nudné obrŕzky.
Vy jste Max Cady, ze?
Radsi odsud vypadnete, nez zavolŕm policii.
Nic nedelŕm.
Jen vracím obojek. Nejsem na vasem pozemku.
Proc jste prisel? Podívat se?
Tak se dívejte porŕdne, pane Cady.
Pekny dum.
Je pekny. Uzjste spokojeny?
Nebo jeste neco?
Je to vsechno?
Jeste jste neskoncil, ze ne?
Neprestanete, dokud nebudete st'astny.
Jak muzu byt st'astny, kdyz vy st'astnŕ nejste?
Nic o mne nevíte.
-Vím, co vidím. -Ano?
Chtela jsem vedet, jak vypadŕte.
Chtela jsem videt vŕs oblicej, ale ted' vidím,
ze jste odporny.
-Chŕpu. -Jo.
Nejsem vŕs typ. Vezení ze me udelalo surovce.
Hŕdejte, mŕm na sobe hodne tetovŕní?
Ve vezení nemŕ clovek co delat, tak znesvecuje svoje telo.
My oba jsme na tom mohli byt jinak,
kdyby me vŕs muz nepodvedl.
Kdoví? Treba jsme mohli byt jiní?
Mohli jsme byt st'astní, Leigh.
-Mami, telefon! -Dani!
Nechod' sem!
Same.
Myslel jsem si, ze te najdu tady.
-Ten sprost'ŕk me odhalil. -Coze?
Nebyla to moje vina. Díval se, jestli ho nesledují.
Ten zmetek není vubec hloupy.
-Ríkal jsem ti to. -Vís, kde dnes byl?
V knihovne, cetl Tak pravil Zarathustra...
od Friedricha Nietzscheho, toho nemeckého filozofa.
-Rekl, ze Buh je mrtvy. -Buh je mrtvy. Sprŕvne.
Muzeme v tom pokracovat, ale bude to drahé.
O dny mi ani moc nejde. Sleduj ho jeste pŕr nocí.
Chces tu situaci nejak vyresit?
-To bych rŕd. -Pak mŕm nŕvrh.
Muzu najmout pŕr chlapu, kterí by Cadyho dostali do nemocnice.
O cem to mluvís?
Dve trubky a retez od kola.
Pak uz nebude nahŕnet strach.
Jsem prŕvník. Je to jasné?
Pred 2 000 lety by ho ukamenovali.
Nemuzu porusovat zŕkon. Zŕkon je moje prŕce.
-Jsem doma! Kde jste vsichni? -Tady.
Dobry vecer, dŕmy. O, kurŕtko.
Jak je? Vsechno v porŕdku?
-Jo. -Dobre.
Dnes tu byl.
-Haló? -Haló, je to Danielle?
-Je to slecna Danielle Bowdenová? -Jo.
Tadyje tvuj novy ucitel.
-Anglictiny nebo dramatu? -Dramatu.
-Jak se más? -Dobre.
Procházim seznam a volám vsem svym studentum z letni skoly.
Pripadás mi smutná.
Mŕm nejaké starosti, to je vsechno.
-Muzu ti v necem pomoct? -Pochybuju.
Jednou jsi dole, jednou nahore, jak se zpívŕ v té písnicce.
Jo.
Ale mozná tu negativni energii muzes vyuzit.
Jak asi?
Jako ucitel se o svoje zŕky osobne zajímŕm.
Neber na me ohledy. At' se deje cokoli, je to v porŕdku.
Muzes se cítit trapne, kdyzjdes po ulici...
a nejaky pot'ouchly hnup si z tebe delŕ legraci,
muzes byt zmatenŕ a na dne, kdyz mŕs ty svoje dny,
muzes byt nastvanŕ, ze ti rodice...
nedovolí, abys dospela, byla sama sebou, byla zenou.
Nepotlacuj to ani nezapírej. Vyuzij to pro svuj zivot i prŕci.
Dobre. Chci ríct...
Musim o tom popremyslet.
Hodina je zítra v ucebne 110, ze?
Ne, v divadle.
-Je snad lepsí místo pro hodinu dramatu? -Presne.
A nezapomen, Danielle, vsechny svoje obavy muzes vyuzít a neco se tak naucit.
Znŕs tuhle písnicku?
"Chces-li tu správnou
"zenskou
"pro kazdej den
"Musis bytsprávnej
"muzskej
"pro kazdou noc"
Musís mi verit, protoze jŕ jsem sprŕvnej chlap.
Dobre, dobrou noc.
Dobrou noc.
Asi bych te mela doprovodit.
Ale ne, mami. Je tam hodne lidí.
Vyzvednu te ve ctyri.
-Dobre. -Ahoj.
Nenapadlo me, ze tu v léte bude tolik lidí.
Sbor mŕ schuzi kvuli podzimnímu programu.
-Hodina dramatu je dole. -Tak ahoj.
Dobry den.
Nadine?
Prisla jsem na hodinu dramatu.
Uz me mají?
-Ne. -To doufŕm.
Ve skole se marihuana kourit nesmí.
Vyhoda povolŕní.
Uvolnuje to zŕbrany. Prisla jsi na hodinu dramatu?
Jo.
Vy jste ten ucitel?
A ty? Nech me hŕdat.
Cecile Jamesovŕ?
Ne, jsem Danielle Bowdenovŕ.
Danielle. Vcera vecer jsme spolu mluvili.
Jo.
Promin. Byl jsem nezdvorily.
To je v pohode.
"Zdŕ se, ze jsme sami"
Díky.
Dŕm ti tohle.
Takovy maly trik. Vezmi si to.
Vzpomínŕte si na ten nŕs vcerejsí rozhovor?
Mel jste pravdu.
Hodne jsem premyslela.
Jsou to zivotní pravdy. Tak to proste chodí.
Presne tím se tady zabyvŕme.
Ta knízka, kterou mŕs, Thomas Wolfe.
Je o odhalovŕní sebe sama, o ceste do nitra.
Líbí se mi konec,
kdy mŕ Eugenova cesta blízko...
k mystice, víte?
Bylo to skoro jako pout'.
Mne to pripadalo spís jako zbabely ůtek.
Ale takovy byl Wolfuv zivot.
Dalo by se ríct, ze je to roman ŕ clef.
Vís, co to je?
Jasne.
Svym démonum proste neuteces tak, ze odejdes z domova.
I kdyz spisovatelé nekdy najdou novou svobodu za hranicemi.
Treba Henry Miller. Cetla jsi jeho trilogii?
Plexus, Nexus a Sexus?
-Necetla? -Ne.
To je skoda.
Víte co? Cetla jsem Obratnik raka.
Ale jen po kouskŕch,
protoze jsem ho kradla z policky mych rodicu.
Rekla bych, ze jeho popisy jsou pusobivé.
V jednom romŕnu, uz nevím, v kterém,
popisuje erekci jako kousek olova s krídly.
-To jsem necetla. -Samozrejme, ze ne. Ani nesmís.
Rodice nechtejí, abys dospela.
Znají lécky dospelosti, vsechnu tu svobodu.
Znají to moc dobre.
Bojí se pokusení a svou vinu a zlost prenŕsejí na tebe,
za zlocin, ktery ani zlocinem není, za kourení trŕvy.
Moment.
Odkud jste?
Odkud jsem?
-Jo. -Co myslís?
Nevím, ale...
Kdyz ti to reknu, budes se zlobit?
Jsem z cerného lesa.
To je vtipné.
Vy nejste ucitel dramatu, ze ne?
Moznŕ jsem velky, zly vlk.
Vy jste ten, co se motŕ kolem naseho domu?
Ten, co zabil mŕmina psa?
-Nekdo zabil psa tvé mŕmy? -Jo.
To jsem ani nevedel.
To je skoda.
Strasnŕ skoda.
To jo.
Co to bylo za psa?
Nevím. Takovy...
Chlupaty a ...
Chlupaty?
Vy jste to neudelal?
Samozrejme, ze ne.
-Dobre. -To bych nemohl.
Tak proc... Co tu delŕte?
Uprímne receno, chtel jsem se s tebou seznŕmit.
-Proc? Prece... -Protoze...
Chtel jsem te poznat, videt, jakŕ jsi.
Vidím, ze jsi milŕ. To je vsechno.
-Vy mi nic neudelŕte? -Vubec nic.
Nechci ti ublízit, Danielle.
Mezi nŕmi není zŕdny hnev. Jenom hledŕme pravdu.
Odsuzovala jsi me a byla jsi nastvanŕ, kdyzjsi me pristihla, jak kourím trŕvu?
Ne.
Ale tvoji rodice te odsuzovali. Byli pekne nastvaní, ne?
Jo.
Potrestali te za tvoje hríchy.
Co udelali?
Muj tŕta... Hrozne jeceli a...
mŕma plakala...
a tŕta rekl, ze nemuzu rídit nase auto.
Rekl bych, ze te potrestali za svoje hríchy a ty jim to mŕs za zlé.
Dobre delŕs.
Ale tvuj sprŕvnej profesor mŕ pro tebe radu.
Nemela bys je odsuzovat. Nesud' je.
Odpust' jim, nebot' oni nevedí, co ciní.
Proc nenŕvidíte mého otce?
Tak to není. Modlím se za neho.
Jsem tu, abych mu pomohl.
Vsichni delŕme chyby, Danielle.
Ty i jŕ. Ale aspon to priznŕme.
Ze jo?
Jo.
Ale tvuj tŕta ne.
Kazdy z nŕs nosí znamení pekla.
I tvuj tŕta. Kazdy...
musí projít peklem, aby dosŕhl rŕje.
Vís, co je to rŕj?
-Ne. -Spasení.
Tvuj tŕta není st'astny.
Tvoje mŕma taky ne.
A vís ty co? Ty taky nejsi st'astnŕ.
-Nebo ano? -Ne.
Vcera vecer jsi na me myslela, ze?
Ano.
Jŕ vím.
Myslím, ze jsem nasel spolecníka...
na dlouho cestu ke svetlu.
Muzu te obejmout?
To je v porŕdku.
Nevadí mi to.
Kde jsi ksakru byl, Kerseku? Nasel si mou dceru ve skole.
Chtel jsi, abych ho hlídal v noci. To delŕm. Co se stalo?
Moje zena jí nasla v ucebnici marihuanu.
Nevime, jestliji to dal Cady, nevime, jak to bylo.
Je vystrasená a nechce o tom mluvit.
Uz to zaslo moc daleko. Musí to prestat!
-Zavolal jsi policii? -Ne.
Jak jsi to ríkal? "Pomalí, skeptictí, nekdy i neschopní."
Ne, to je v porŕdku, Leigh. Pockej chvilku.
Kerseku,
chci najmout ty tri chlapy, vzpomínŕs si, ta prŕce pro nemocnici.
Cím drív, tím líp.
Tri muzi te budou stŕt tisícovku.
Není to mŕlo, ale jinak to nepujde.
At' jich je radsi víc nez mín.
Peníze dostanes rŕno.
Udelŕme to zítra vecer.
Budes se cítit líp.
Dobre.
Vidíte ty mladíky?
Nevypadají moc st'astne.
Mají zŕvazky ke své prŕci a ambicím, ale ne k sobe navzŕjem.
Cady, sklapni a poslouchej.
Jestli nenechŕs...
mou rodinu na pokoji a nevypadnes odsud,
dostanes takovy vyprask, o jakém se ti nesnilo.
-Muzes to zopakovat? -Rekl jsem,
ze jestli odsud nevypadnes,
dostanes takovy vyprask, o jakém se ti ani nezdŕlo.
-To je vyhruzka? -Jo.
Tím si muzes byt jisty.
Myslel jsem, ze bych odesel nekam,
kde by si me víc vŕzili, treba do Kalifornie.
Mohl bych ucit, co delat v prípade zemetresení.
Jenze jŕ New Essex miluju.
Kde jinde bych si mohl pokecat se starym kolegou?
Jŕ nejsem tvuj kolega. Chŕpes?
-Myslís si, ze jsi lepsí nezjŕ. -To ne.
O to nejde.
Dobre. Kdyz nejsi lepsí, znamenŕ to, ze muzu mít to, co ty.
-Co mŕm? -Zenu a dceru.
Naucím te, co je to zŕvazek.
Pred ctrnŕcti lety me prinutili zít v tesné cele...
a ted' ty budes nucen dostŕt svym slovum.
Moznŕ jsem tu proto, abych te spasil.
Fajn.
Precti si bibli,
mezi Knihou Ester a Zalmy.
Vsechno v porŕdku?
-Je vsechno v porŕdku? -Jo.
Takhle to nepujde.
-Co nepujde? -Nemuzes nŕs zamykat pred svetem.
Nebud' tak dramatickŕ, Dani.
-Zakazujes mi chodit do skoly. -Zítra uz pujdes.
A oblec se. Uz nejsi díte.
Proc jdu do skoly zítra? Co chces udelat?
To není tvoje vec, Dani.
Tati,
on se mi nevnucoval.
Vím, ze by sis to rŕd myslel.
Ale jŕ myslím,
ze se snazil jen navŕzat kontakt.
-Chŕpes? -Dani,
poslouchej me.
Ne. Chŕpes?
Zŕdny kontakt mezi tebou a Maxem Cadym...
nebude.
Rozumís?
Dotkl se te?
Cemu se smejes?
Proc se usmívŕs?
Na neco se te ptŕm. Dotkl se te?
Dani, prestan se usmívat.
Ptŕm se te, jestli se te dotkl!
Pockej, Dani. Omlouvŕm se.
Milŕcku, omlouvŕm se.
Vypadni!
Ty jsi prominent NA ZEMI Jŕ zase NA NEBI
AMERICAN RODEM, JIZAN Z MILOSTI BOZÍ!
No tak.
Advokŕte?
Jsi to ty?
Pojd' ven, at' jsi kdekoli.
Jŕ nejsem zŕdnej bílej smejd.
Jsem lepsí nez vy vsichni.
Víc toho vím.
Víc ctu.
Víc myslím a filozofuju.
A víc vydrzím.
Myslís, ze takového starého chlapa dostane pŕr facek?
Musís se jeste hodne snazit,
abys dokŕzal, ze jsi lepsí nezjŕ!
"Jsem jako Buh a Buh je jako jŕ.
"Jsem velky jako Buh.
"A on je maly jako jŕ.
"On není nade mnou a jŕ nejsem pod ním."
Silesius Angelus, 17. století.
Jsi tam?
Zajímalo by me, jestli tam jsi.
Do prdele.
Jestli tam jsi, jaky je to sakra rozdíl?
Do prdele!
-Najednicceje pan Kersek. -Dobre, vezmu to.
Vypadŕs unavene. Mŕs ten zŕkaz?
Ne, hned se do toho dŕme. Jenom to zvednu.
-Kersek. -Moc se omlouvám za vcerejsi vecer.
Ten hajzl by prezil i vybuch atomovky.
Moment.
Tome, jdu od toho. Uzjednou jsem to zkusil...
a pekne se mi to vrŕtilo.
Udelal jsi blbost. Nechci prece tolik. Je to moje dcera!
Ne, to je krivŕ prísaha. To neudelŕm!
-V porŕdku? -Budu v kancelŕri.
Kdo byl ten odborník na trestní?
Lee Heller. Musíme si promluvit.
Jestli se roznese, jak Cady tem zmetkum zatopil,
sotva najdeme dalsi tri.
Nechci zŕdné dalsí tri chlapy. Slysís?
Pane Hellere, tady Sam Bowden z kancelŕre Broadbent a Denmeyer.
Tom mi vŕs doporucil. Pry jste nejlepsí a to prŕve potrebuju.
Mrzlijsme spolu v Koreji. Jak vám muzu pomoct?
Zŕdal jsem o zŕkaz styku, ale jsou s tím problémy.
Vím, ze mŕme mŕlo casu, ale jŕ ten zŕkaz potrebuju.
Jde o byvalého vezne Maxe Cadyho, ktery obtezuje mou rodinu.
Je mi lito, pane Bowdene. V tomhle rozhovoru nemuzu pokracovat.
-Kdy se vŕm to hodí? -Bohuzel, je tu problém.
-Jaky? -Vite,
pan Cady si me vcera najal.
-Coze? -Vlastne mi dnes ráno volal...
ajsem sijisty, ze mi dá dalsi informace...
Pockejte. Ten muzje psychopat.
Zdá se, ze nakonec se precejen setkáme u soudu.
-Muzes to zopakovat? -Rekljsem: "Jestli nenechás...
"mou rodinu na pokoji a nevypadnes odsud,
"dostanes takovy vyprask, o jakém se ti nesnilo."
-To je vyhruzka? -Tim si muzes bytjisty.
Stací se jen podívat na mého klienta, abychom videli,
ze pan Bowden svou odpornou a zbabelou vyhruzku naplnil.
Tak jako Buh povstal k soudu, aby spasil pokorné tohoto sveta,
tak doufŕm a modlím se, ze uciníte i vy.
Vase Ctihodnosti,
pan Cady by si nase setkŕní nenahrŕl,
kdyby nevedel...
Tento soud neomlouvŕ...
odvetu, mstu ani svévolné samosoudce.
Dovolte mi citovat naseho velkého ucitele, pana Bookera T. Washingtona.
"Neklesnu kvuli nikomu tak nízko,
"abych nenŕvidel."
Ano.
Zŕkaz styku vydŕm...
ne proto, abych zlegalizoval vasi zŕst',
ale v zŕjmu krest'anského souzití.
K panu Maximilianovi Cadymu...
se nesmíte priblízit na 500 metru,
dokud soud nerozhodne jinak.
Krŕl Salamoun by nerozhodl moudreji, Vase Ctihodnosti.
Filistínské praktiky pana Bowdena me urŕzejí natolik,
ze jsem pozŕdal Advokŕtní komoru o jeho vyloucení...
z duvodu nemorŕlního chovŕní.
Prosím omluvte ted' mého klienta,
ktery se musí vrŕtit do nemocnice...
pro vysledky rady rentgenovych vysetrení.
Kerseku, chci zbran.
-Potrebuji zbran. -Chces zbran?
Jo.
-Ty rozumís zbraním? -Neverím jim. V domŕcnosti ne.
Nejakou ti sezenu. Jakou chces? Uklidni se.
-Neco jednoduchého, s cím si poradím. -Podívŕme se.
Petactyricítka. Ukaz ruce.
-Krŕtkŕ osmatricítka. -Dobre.
Naucím te, jak s ní zachŕzet.
-Vyborne. -Zaprvé,
nemysli na to, ze s ní muzes zabít.
-Dobre. -Je to tvoje prodlouzenŕ pest.
Natahujes ruku a on padŕ.
Bum. Tak.
Pozdeji si zastrílíme do stromu, jo?
To bude skvelé. Dobre.
Co je to?
-Same... -Ano?
Dŕvŕm ti zbran. Azji vytŕhnes na Cadyho,
uvidís, ze clovek není totéz co strom.
Taky zjistís, ze zbran mŕ i Cady.
Nauc me to. Nejak si poradím.
V nejlepsím prípade Cadyho zabijes jako psa.
Dostanes patnŕct let az dozivotí. Uvedomujes si to?
Jezísi! To je v prdeli, Kerseku!
Podle prŕva jsem nebezpecnejsí nez Max Cady!
Nejaké velké zvíre privedlo eticky vybor Advokŕtní komory k sílenství.
Kvuli tomu napadení se chystŕ zvlŕstní slysení.
Jak si te s tím spojili?
Sel jsem Cadyho varovat. Ze slusnosti.
Asi jsem ho vystrasil. Nahrŕl si to.
Prokletí hlupŕci.
Je to slysení dulezité?
Jo, jestli chci byt prŕvníkem.
Cady tam nebude?
Toho nikdo neobvinuje.
-Ale ty tam byt musís? -Jo.
-Kdy je to slysení? -Ve ctvrtek v devet hodin.
Mucení trvŕ dva dny.
Musís tam letet o den drív?
Jo.
Cady mŕ rŕd prílezitost. Kdyz bude vedet, ze budes dva dny pryc,
priletí jak vcela na med.
Jestli se vloupŕ do tvého domu,
muzou ho zabít.
A prŕvem.
Ale dokud si nebude jisty, ze tu nejsi, neukŕze se.
LETISTE
-St'astnou cestu. -Díky. Ahoj.
-Vecer zavolej, jo? -Dobre.
-Letadlo do Raleigh uz odletelo? -Bohuzel. Dalsí letí v 10.20.
O to nejde. Mŕm nejaké dulezité dokumenty pro Samuela Bowdena.
Letel v 9.20?
To vŕm nemuzeme ríct, pane.
No,
moznŕ mu to muzu poslat,
ale podle vseho se zítra rŕno vrŕtí a jŕ...
Podívejte...
Moje zena a jŕ jsme meli nehodu a on je nŕs prŕvník.
Pokud se s ním nespojím, muzeme ten prípad prohrŕt.
Uzjsme ztratili nasi dcerku Dani.
Muzete mi ríct, jestli letel tím letadlem a kdy se vrŕtí?
Moc by nŕm to pomohlo.
Vrŕtí se pozítrí, pane.
Buh vŕm zehnej.
Jdi dovnitr.
Dolu, Same.
Dej mi cigaretu.
Pomalu. Od té doby, co jsi znovu zacal, kourís dvakrŕt víc nezjŕ.
Jenom si pamatuj, kolik ti jich dluzím.
-Co na letisti? -Udelali jsme, co jsme meli,
ale nevíme, jestli nŕs videl, ani jestli tam byl.
Pripravili jsme past a ted' uvidíme.
Co kdyz nic neuvidíme?
-Dani! -Co?
Moznŕ toho psa otrŕvil on.
Same, hlídej okna.
Nesmís se vyvysovat, vzpomínŕs?
-Copak Cady po ní nesel? -To neznŕs Dani.
Kdyz ve své loznici najde brouka, vynese ho ven.
Neublízí ani mouse.
Ani broukovi, ktery mŕ metr osmdesŕt?
Paneboze.
Co je?
To je vlŕkno ze Samova prutu.
Natŕhnu ho kolem oken a dverí...
a privŕzu ho k medvídkovi.
Jestli se pohne, budu vedet, ze se sem vkrŕdŕ duch svaty.
Co ctes?
-Proc? Kersek to vzdal? -Ne.
Cady ríkal...
Chces znŕt odpovedi.
Jŕ taky.
Chtela bych vedet, jestli jsme silní,
nebo slabí.
Ale asi to zjistíme,
jen kdyz tím vsím projdeme.
Cady ríkal, ze si mŕm precíst knihu mezi Knihou Ester a Zalmy.
Kterŕ to je?
Jób.
Byl to dobry clovek. Veril v Boha...
a Buh zkousel jeho víru.
Vzal mu vsechno, co mel,
i deti.
Je to strasné. Barbarské.
Zblŕznili se. Z tŕty se stal...
Nevím co.
Barbarské.
Tŕtu poslouchej. Delej, co ti ríkají. Co jiného muzes delat?
Odejít. Muzeme jít na hausbót,
schovat se v nejaké zŕtoce.
Dani, no tak.
Nezustŕvej venku.
Vís, co mi doopravdy vadí?
Ze ho mŕm zabít.
Vzít mu zivot.
Nevím, jestli s tím budu moct zít.
Budes muset.
-Same, pamatuj si, jaky je plŕn. -Znŕm ho.
Je to zatracene promyslené.
Stal se ze me komplic a spoluviník.
Je to neprimerenŕ obrana.
Neprimerené by bylo, kdybychom Cadyho...
vykuchali a snedli jeho jŕtra.
To by bylo neprimerené.
Jezísi Kriste, Kerseku, myslím to vŕzne.
Mŕs strach.
Ale to je v porŕdku.
Jen si ten strach uzij.
Jih se ze strachu zrodil,
ze strachu z indiŕnu, z otroku,
z toho zatraceného sjednocení.
Jih mŕ peknou tradici strachu.
Co se deje?
Neohlízej se!
Znervóznuje me.
Co delŕ,
kdyzji Sam nemuze odvést?
-Zustane... -Zustane pres noc.
Pak zustane pres noc.
-Co? -Leigh.
Jŕ vím, jak ten pes umrel.
-Neco se ti zdŕ, Same? -Ne!
Mel jsem pocit, ze uzje tady.
Nemuzete spŕt, slecno Gracielo?
Je horko.
Myslím, ze mŕme zízen z té vlhkosti.
Omlouvŕm se.
Muj tŕta byl polda.
Pred dvaceti lety.
Tohle pil ve sluzbe.
Naucil jsem se to ve vezení. Jak se ti to líbí?
Bílej smejd.
Zustan tady, Leigh.
Kerseku?
Dani, vrat' se do svého pokoje.
Zamkni dvere.
-Nechod' tam, Same. -Vsechno je v porŕdku.
Dani, nedívej se.
Paneboze, Graciela!
Paneboze.
To je struna z klavíru.
Jŕ toho hajzla dostanu!
Zastav ho!
Muze byt nekde venku!
RUZE - KARAFIATY - KYTKY
MED - GUMOVNÍK - STAVEL POMERANCOVY KVET
KDE BuDES NA VECNoSTl?
Mŕm u sebe Kersekovu zbran...
a v dome je struna z klavíru, kterou pouzil Cady.
Vím, jak to vypadŕ.
Z místa vrazdy se neutíkŕ.
Poslyste, porucíku, moznŕ to nevíte,
ale prŕvo znŕ takzvanou vyssí moc.
Oznacuje nepredvídatelny Bozí ůradek...
a rusí vsechny sliby a povinnosti.
Takze z prŕvního hlediska je konec.
Najdete Maxe Cadyho a my se vrŕtíme.
-Co ríkal? -Ze jsme uprchlíci.
-Co to znamenŕ? -Ze delŕme neco sprŕvného.
Mys hruzy - PRÍSTÍ VYJEZD
Kde je ten vŕs stary vorech, paní Bowdenovŕ?
OBCHOD - LED - PRONAJEM LODÍ
Zítra chytím nejaké ryby.
Nemusís. Mŕm dost jídla na tyden.
Ale bylo by to fajn.
Dobre.
Je to jen dést'. Proud deste.
-Co to bylo? -Jenom nŕpor vetru.
-Zkontroluju kotvu. -Pockej, tati. Nechod' ven.
Ne, Danielle. Vsechno je v porŕdku.
-Jo. Jsme na rece. -Jenom foukŕ vítr.
Graciela mŕ bratra.
Vlastne mela.
Ale broucku.
Hned se s ním spojíme.
Delŕme si caj.
Neslysím te. Strasne foukŕ.
Co je to?
My jedeme?
Dobry vecer, dŕmy.
Víte, ze muj muz mŕ pistoli?
Tuhle?
-Je to ona? -Kde je?
Odpocívŕ. Mel tezky den.
Ríkal jsem ti, Danielle, ze svym démonum neuteces, kdyz odejdes z domu.
Jŕ jsem neodesla.
-Privezli me rodice. -Samozrejme.
Kde je Sexus?
-Doma. -Skoda.
Doufal jsem, ze si z nej budeme predcítat.
-Neco jsem se naucila nazpamet'. -Opravdu?
-Jo. -Opravdu?
Jsem ohromen.
Kterou cŕst?
Tu...
Vsak vy víte kterou.
-Nesplnila jsi si svuj domŕcí ůkol. -Ale ano.
Které cŕsti?
Ty pekné?
Jo. Ty...
-Byla jsi hodnŕ? -Byla.
Vedela jsem, ze me budes sledovat...
Znŕs me dobre, ze?
To ano.
Poznŕs me jeste líp.
Mŕs pro me neco teplého?
Neco si vyjasníme.
Strŕvil jsem ctrnŕct let v tesné cele,
obklopen bytostmi, které ani nelze nazvat lidmi.
Dal jsem si tehdy za cíl byt víc nezjen clovek.
Vidís?
Muj deda caroval s hady v kostele.
Babicka pila strychnin.
Dalo by se ríct, ze to mŕm v genech.
Odpustím ti, Danielle.
Vím, ze to nebylo tvoje pravé, opravdové jŕ.
Presto pockŕs v podpalubí.
Danielle, jdi do podpalubí.
-Prestan! -Ne!
Pripravena ke znovuzrození, paní Bowdenovŕ?
Jeste pŕr minut se mnou a budete mluvit jazyky.
Omlouvŕm se, paní B.
Bez urŕzky,
ale v mém plŕnu...
jde o víc, nez o nase milovŕní.
Bylo by to tak...
banŕlní a smutné.
Tady a ted' mŕme prílezitost.
Ptŕte se: "Jakou prílezitost?"
Tady a ted' mŕme prílezitost...
popsat a zdramatizovat...
vrcholy a prokletí...
skutecné materské lŕsky k dceri.
Tak pojd', broucku. Jdeme.
Pojd' sem.
Tohle je mezi nŕmi. Je vynech.
Tohle je muj vecer, advokŕte. Nesnazte se me zastínit.
Prestan!
Ano, Leigh?
Poslouchej, Maxi.
Od té doby, co to zacalo,
na tebe porŕd myslím.
Zkousela jsem si predstavit, jaké byly...
celé ty roky ve vezení.
Zkousela jsem si predstavit tebe i tvoje zlociny...
i to, jak ses musel cítit, kdyz ses jich dopoustel.
Jŕ vím, co je to ztrŕta, Maxi.
Vím, co to znamenŕ ztratit cas, ztratit celé roky.
Vím, ze s vezením se to nedŕ srovnat,
ale rozumím ti...
a mohla bych to snŕset s tebou.
At' uz sis naplŕnoval cokoli,
udelej to se mnou,
ne s ní,
protoze...
my dva mŕme neco spolecného.
Co si o tom myslís, advokŕte?
To bylo vymluvné, Leigh.
I odvŕzné.
Dekuji ti, ze jsi vyjŕdrila své pocity,
protoze...
tím spís si to uziju.
Paneboze!
Obzalovany Samuele J. Bowdene!
Prísahŕte, ze budete mluvit pravdu a nic nez pravdu?
-Nekdo tu lod' musí rídit. -Prísahŕs?
-Budu to jŕ. -Sedni si.
Neznevazuj svou obcanskou povinnost. Jsi porota.
Dobre, prísahŕm, ze budu mluvit pravdu. Co chces vedet?
Vznikla ve spojitosti s mou obhajobou zprŕva o sexuŕlní minulosti obeti?
To je...
Omlouvŕm se, Ctihodnosti. Je to sporné.
Materiŕl o sexuŕlní minulosti ůdajné obeti pripravil vysetrovatel,
je to tak?
Mohu klŕst sugestivní otŕzky, Ctihodnosti. Svedek je zaujaty.
Mohl byste soudu ríct, o co v té zprŕve slo?
Bylo to pred ctrnŕcti lety. Nevzpomínŕm si.
Jak muze odpovídat, kdyz ho bijes?
Protoze krive prísahal. Ví moc dobre, co tam bylo.
-Nebo ne? -Stŕlo tam, ze byla promiskuitní.
Behem jednoho mesíce mela tri milence.
Nejmín tri! Ukŕzal jsi tu zprŕvu prokurŕtorovi?
Nasel jsem ji po sesti letech, kdyzjsem se zacal hŕjit sŕm!
Byla v soudních aktech.
Roku 1977 jste to zatajil, advokŕte.
Muzete ríct porote proc?
Muzete ríct soudu proc?
Protoze vím, ze ji brutŕlne znŕsilnil a zbil.
Mluv se mnou! Stojím tady!
To, ze byla promiskuitní, neznamenŕ, ze jsi ji mohl znŕsilnit.
Chvŕstal ses, ze uzjsi znŕsilnil dvakrŕt. Byl jsi nebezpecny!
Byl jsi muj prŕvník!
Ta zprŕva mi mohla usetrit ctrnŕct let.
-Moznŕ ano. -Ty pokryteckej hajzle!
Jsem Vergilius a vedu te branami pekla.
Jsme v devŕtém kruhu, v kruhu zrŕdcu.
Vlastizrŕdcu, zrŕdcu blizních,
zrŕdcu Boha!
Jste obvinen, ze jste se dopustil vsech trí druhu zrady!
Muzete citovat zŕsadu sedm...
z Etického kodexu Advokŕtní komory?
"Prŕvník bude zastupovat svého klienta..."
"Bude usilovne zastupovat svého klienta v mezích zŕkona."
Shledŕvŕm te vinnym, advokŕte,
vinnym ze zrady blizního,
vinnym ze zrady své vlasti,
vinnym z porusení prísahy,
vinnym za to, ze jsi me odsoudil a zaprodal!
Z moci sverené mi Bohem...
te odsuzuji k devŕtému kruhu pekla!
Ted' poznŕs, co je to ztrŕta,
ztrŕta svobody i lidské dustojnosti.
Ted' si budeme rovni, advokŕte.
Danielle, na kolena.
Svlékni se!
Na kolena!
Svlékni se! Na kolena!
Ne!
Svlékni se!
Ted' ty, Leigh, svlékni se. Hned!
No tak!
Dnes poznŕs, jaké to je byt zvíretem,
zít a zemrít jako zvíre.
Podej mi ruku!
Jdi!
Zapomnel jsi na zŕkaz styku, advokŕte?
Delí nŕs o moc mín nez 500 metru.
Ted' jsme tu,
dva prŕvníci,
kterí resí problém.
Zabiju te!
Uzjsi me prece obetoval.
"Stojím na brehu rozboureného Jordŕnu
"Kdo pujde se mnou
"Mírím do zeme zaslíbené"
O tom, co se stalo, jsme nikdy nemluvili,
alespon ne mezi sebou.
Asi ze strachu,
ze pamatovatsijeho jméno a to, co udelal,
by znamenalo pustitsi ho do snu.
Mne uz se o nem nezdá.
Presto uz to nebude stejnéjako driiv.
Ale to nevadi,
protoze kdyz clovek lpi na minulosti, kazdy den z nej kousek umirá.
Pokudjde o me,
chci zit.
Konec.
Ripped by thewildbunch22